Ich verstehe nicht...

M is back to HK. She ICQ me this morning. =) Heard from my German class classmate that a guy in HKU was caught for beating his gf. He was in the court this morning as a witness. A SingTao reporter called him to gather information for news reporting. Ich verstehe nicht, besonders die Studentin. =p Finally, I learnt "Perfekt" tense in my German class today. One piece of fun (or moliu) stuff: http://www.livejournal.com/users/cariel/39732.html#cutid1 Taught by Moritz: Wie kann mann Freunde anrufen?

• Wenn dich jemand anruft, sag einfach deinen Namen: "Schwenke" (der Nachname) oder nur "Hallo!"
• Wenn du jemanden anrufst, sag: "Hallo hier spricht Angie. Kann ich mit Moritz sprechen?" oder "Hallo ich bin es, Angie."

Zum beispiel:

M: Hallo! (oder "Schwenke.") A: Hallo, hier spricht Angie, Kann ich mit Moritz sprechen? M: Ja, hier spricht Moritz (oder "Ja, ich bin dran."). Wie geht's? A: Gut. Danke. Und dir? M: Danke, auch gut. A: Hast Du am Samstag Abend Zeit? Ich möchte mit dir Abendessen gehen...

Hausaufgabe: Geht es Ihnen nicht gut?

S: Guten Tag Frau Doktor. D: Guten Tag Herr Schulz. Was ist denn los? S: Mein Hals tut so weh, und ich möchte nicht sprechen. Ich habe auch Kopfschmenzen und vielleicht Fieber. D: Wie lange haben tut ihr Hals schön weh? S: Ich glaube, seit Vorgestern. D: Und was machen Sie dagegen? S: Ich nehme Hustenbonbons, aber mein Hals tut noch weh, besonders in der Nacht. D: Ach so. Sie haben erkältet. Nehmem Sie jeden Morgen und Abend Tabletten. Also, trinken Sie doch mehr Wasser oder Kamillentee. Sie müssen zu Haus im Bett bleiben, und Sie sollen wenig Arbeiten. S: Danke. Dann kann ich morgen Abend schwimmen gehen? D: Nein, leider nicht. Sie brauchen jetzt unbedingt Ruhe. S: Ich weiß. Danke. D: Schön. Dann schreibe ich hier ein Medikament auf. Das bekommen Sie in der Apotheke. Gute Besserung, Herr Schulz. S: Vielen Dank, Frau Doktor. Tschüss. D: Tschüss.

I got a mic now

My relative's relative has passed away. We also know him in person, so we haven't visited a Chinese tea-house in the morning this sunday. After having two language exchanges with J without a mic, I finally bought one yesterday very late at night. Since many stores were closed, I had no choice but a cheap one which my mam queried if it would work. =p I don't get used to speaking by facing a computer screen. B and S said I pronouce the German 'r' like the English 'r'. But J said I can't enunciate the English 'r' correctly, and also 'd', 'h', and 'w'. The hints given were:

• "'r' is pronounced 'ahr', like you gurgle when you're angry, but you are saying 'ou'"
• "You are saying 'd' like 'b', that isn't correct. It 's more like 't', say diamond"
• "'h' is pronounced like 'äch', you were pronouncing it like 'häch'"
• "And say 'u', now 'w'=uu. This' how the sound of this alphabet comes from"

Practice, practice, practice... =p

My class teacher in F.6 & F.7 in BPS.

Anonymous calls

S hasn't called me again today, as expected. Or I just couldn't receive his calls? My mum said there were 3 anonymous calls today. She has answered one of them, it was a weird woman calling me in my Chinese name, so she says. Another 2 calls can be that woman, can be S, can be someone else. Maybe I just couldn't receive phone calls in my office. I feel terribly sorry if this leaves any unpresent memory for his HK visit. This is not my intention. Anyway, I know it *will* be fine. Hopefully, he will call me again tomorrow, though I don't think this' likely.

一大鑊泡

我今日都冇聽到佢電話，我諗佢可能會有o的誤會... 但係佢打黎個時我真係唔方便聽... 因為佢冇覆我 email，我諗佢可能 check 唔倒... 但係我諗如果佢返德國o個時見倒我封 email，應該唔會嬲我掛？其實我已經準備好一堆問題問佢... 不過感覺上我地唔會再見... 我唔覺得佢聽日會再打黎... 另一方面，我諗我阿媽都有o的誤會。一大鑊泡，救命... 長遠黎講，一定要搵個辦法解決左呢個問題，因為一月o個時呢個問題又會出現... (雖然一定唔會好似今次咁麻煩) 其實我已經講左俾我老豆知，不過一睇佢個反應就知到佢接受唔倒；咁我諗阿媽就更加唔駛講... 我發現原來我係原全冇私人空間，只係一樣少少既野都收唔埋... 定係我既處理方法有問題？我而家諗緊我係咪應該求祈作樣野，跟住俾埋佢地知？